용어는 주요한 개념이 담겨있기 때문에, 영어의 의미 뿐만 니라 원문에서 전하는 가르침을 충분히 전달할 수 있는 표현을 찾아내는 것이 무엇보다도 중요합니다.

책을 읽어가면서 새롭게 진정한 의미를 파악하고 그러한 가르침이 담겨있는 개념이 현재의 용어 표현으로 전달하기에는 부족하거나, 더욱 적절한 용어를 발견하였을 경우에는 서로 공유하여 번역의 완성도를 높이는 데 힘을 모아야만 합니다.  개인의 언어 영역은 한계가 있기 때문에 많은 독자들이 함께 협력하는 것이 필요합니다.

이곳 게시판에 수시로 의견을 올려 주세요. 제안된 의견에 공감이 가면 추천을, 자신의 해석과 다를 경우에는 비추천을 선택하여 주시기 바랍니다. 결과에 따라서, 앞으로의 번역에 반영될 수 있도록 널리 알려고자 합니다.