번역의 완성은 끝없이 이어지는 길고 긴 여정입니다. 같은 개념도 시대에 따라 다른 용어로 표현될 수 있고, 같은 시대라 할지라도 세대에 따라서 같은 의미, 같은 개념도 표현되는 용어가 다를 수 있습니다.

한글 번역은 항상 당대의 시대적, 사회적 환경에서 공통적으로 활용되는 용어를 채택해야하기 때문에, 영어 원문을 알수록 그리고 문장의 의미를 이해할수록 합당한 용어가 계속 논의되고 적절하게 보완 되어야 합니다. 한국재단에서는 유란시아 연구회와 더불어 이러한 번역의 완성 작업에 참여하고 있습니다. 많은 분들이 적극적으로 참여해 주시기를 기다리고 있습니다.

새로운 시각으로 본문 글을 재-해석해 보거나, 알기쉽게 요약해보는 것도 이 시대적 계시를 널리 전파하고 실천하는데 큰 도움이 되고 있습니다.

회원 마당